ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
J'ai près de moi quelqu'un qui me parle avec son coeur,
alors je vais bien.
Cha Dong Joo.
tu n'es pas quelqu'un qui n'entend pas.
Au contraire, tu es quelqu'un qui voit très bien.
Idiot
Episode
Je...
Je ne suis pas quelqu'un qui n'entend pas.
Au contraire, je suis quelqu'un qui voit très bien.
Je...
Je ne suis pas quelqu'un qui n'entend pas.
Au contraire, je suis quelqu'un qui voit très bien.
Même si je n'entends pas la voix de celle que j'aime,
les mots exprimés à travers ses yeux,
son nez, sa bouche,
et ses sourcils,
J'ai la chance de pouvoir les voir.
Ne pas pouvoir entendre pourrait être un inconvénient,
mais cela ne me gêne pas.
Non...
Non, Dong Joo ! Non !
Maintenant, nous allons commencer le vrai final.
Rendre le monde que nous voyons avec nos yeux un peu plus beau...
Je vous présente le cadeau d'Energy Cell.
Les femmes sont plus belles quand elles sont amoureuses ou quand elles quittent leur amour.
Le Président Cha vous recommande la ligne de maquillage saison-été,
"Aimer ou quitter".
Président, qu'est-ce qui se passe ?
Votre fils est vraiment malentendant ?
Président, c'est l'heure de partir.
Le show n'est pas encore fini.
Nous pouvons encore renverser la situation !
Nous avons travaillé pendant 16 ans.
S'il te plait... Dong Joo t'écoutera mieux, non ?
Jun Ha.
Tu n'as pas entendu ?
Il a dit qu'il n'avait plus besoin de moi.
Jun Ha !
Qu'est-ce que tu fais exactement ?
Maman...
Retourne là-bas tout de suite.
Dis que c'était pour le spectacle.
Dis que tu l'as fait pour attirer l'attention des gens.
Non. À partir de maintenant, je ne mens plus.
Qui l'a dit ? Le spectacle n'est pas encore fini !
Retournes-y. Écoute-moi.
Maman...
Arrêtons.
Quoi ? Arrêter quoi ? On n'a même pas commencé !
Tu réduis à néant tout le travail de ces 16 années ?
Dong Joo...
S'il te plait,
Laisse tomber, s'il te plait !
Arrête maintenant, s'il te plait !
Je l'ai dit. Je ne peux pas revenir en arrière.
C'est pour Jun Ha ? Hein ?
C'est à cause de Jun Ha, il était tes oreilles. Tu as peur parce qu'il est parti ?
Tu as eu peur d'être découvert. C'est pour cela que tu as vendu la mèche ?
- Maman... - Sinon ?
Penses à tout ce que tu as fait pour en arriver là.
Tu as oublié ce que Choi Jin Chul t'a fait ?
Il a tué ton grand-père en face de toi et t'a rendu sourd.
Choi Jin Chul,
tu veux vraiment lui montrer ta faiblesse ?
Tu n'as pas toute ta tête pour le moment. Tu le regretteras demain.
Retourne vite là-bas.
Non !
Je ne veux plus prétendre que j'entends.
Je ne veux plus vivre de cette façon.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Qui exactement... Qui t'a rendu ainsi ? Qui est-ce ?!
Personne.
Je ne le supporte plus.
Résiste.
Choi Jin Chul et Jun Ha se moquent de toi.
Dong Joo, s'il te plait ! Tu dois leur donner un grand coup !
N'es-tu pas bon pour parler ? Tu t'es entraîné pendant 16 ans après tout.
C'est vrai, 16 ans.
C'est suffisamment long.
Je me sens bien.
J'ai l'impression que je peux vivre.
Alors maman, laisse-moi faire s'il te plait.
Ça va être dur pour toi, mais s'il te plait sauve-moi.
Tout comme tu m'as sauvé sur la falaise.
Juste cette fois.
S'il te plait sauve-moi encore une fois.
Je ne peux pas.
Et pour tout ce que nous avons préparé pour éjecter Choi Jin Chul ?
Être sourd ne veut pas dire que je ne peux rien faire.
- Cha Dong Joo ! - Je n'ai plus 13 ans.
Tu me disais que je ne pouvais rien faire parce que j'étais sourd...
Tes mots ne me font plus peur.
Tu veux me voir mourir ?
Fais ce que je dis. Dis que c'était un rôle.
Écoute-moi ! C'est pour toi !
Dong Joo, tu es parfaitement normal.
Jusqu'à présent, personne ne t'a jamais soupçonné.
Alors pourquoi fais-tu ça ? Hein ?
Retournes-y tout de suite ! S'il te plait, d'accord ?
Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo !
Où vas-tu ? Cha Dong Joo !
Lâche-moi !
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Oppa.
Je te demande quand tu l'as su !
- Oppa, tu devrais aller voir ! - Pourquoi ?
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Il a dit qu'il ne mentirait plus.
N'est-ce pas bien ?
Oppa.
Si tu t'inquiètes, va voir.
Lâche-moi !
Je te dis de me lâcher !
Cha Dong Joo !
Où vas-tu ?
Pourquoi m'as-tu emmenée ici ? Qu'allons-nous faire si les journalistes partent ?
Hé ! Lâche-moi !
Non ! Lâche-moi !
Si tu ne veux pas, je vais le faire !
Reste ici.
À combien de personnes je dois le dire pour que tu le reconnaisses ?
Que ce soit aujourd'hui ou demain,
Je n'entendrais plus jamais.
Alors, arrête !
Crétin !
Je le fais pour moi ?
C'est pour toi !
Voir mon fils pointé du doigt,
et être méprisé par Choi Jin Chul...
Tu crois vraiment que j'ai envie de le voir ?
Même Jun Ha te prend de haut maintenant.
Il se sert de ta faiblesse pour te maltraiter !
Quand mon fils souffre autant,
Comment... comment puis-je vivre ?
Et alors ?
Bien que tu veuilles mourir... le fils que tu aimes tant,
non pas à cause des autres,
mais à cause de la douleur que tu lui infliges,
souffre tellement...
qu'il ne peut plus le supporter !
C'est dur d'accepter le fait qu'il ne peut même pas entendre sa propre voix,
à en devenir fou de frustration !
Parce qu'il a vraiment le sentiment d'étouffer d'être piégé dans un monde qui ressemble à un livre d'images en mouvement,
Il a l'impression de mourir !
Qu'il s'agisse de mots venant de sa mère bien-aimée,
de ce maudit ennemi Choi Jin Chul,
ou des paroles de Jun Ha Hyung, il a mal au coeur rien que d'y penser...
comme il n'entend rien,
Tout se ressemble.
Au yeux du fils que tu aimes,
que ce soit des gens qui parlent ou des chiens qui aboient,
Tout se ressemble.
Mais toi, la mère qui aime son fils, tu ne le sais pas.
Ce n'est pas parce que mes oreilles n'entendent pas,
mais parce que tu ne m'acceptes pas !
Cela me fait vraiment mal.
Il veut vraiment et sincèrement vivre
mais il a l'impression de mourir !
Dong Joo...
Qu'est-ce que tu dis ?
On dirait que tu m'as appelé par mon nom.
Mais à cause des larmes, je n'ai pas bien vu.
Dong Joo, mon fils...
Tu ne sais pas combien cela m'étouffe ?
Même si je dois m'arracher le coeur
et me couper les oreilles...
juste une fois,
même si c'est juste une fois,
je veux entendre des sons.
Tu sais ce que je ressens maman ?!
Dong Joo, calme-toi !
Je suis désolée mon enfant, d'accord ?
Je l'ai fait parce que je t'aime.
Parce que je t'aime.
Comment ?
Je n'entends pas.
Dis-le que j'entende.
Dis-le, de façon que je puisse comprendre !
- Quel est le problème ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis maman ?
Je t'aime !
Je t'aime ! Je t'aime !
Parle.
Parle maman.
Je n'entends pas.
Parle maman, je n'entends pas.
Je n'entends rien.
Dis-moi que tu m'aimes !
Je n'entends rien.
Je n'entens pas. Tu entends maman ?
Dis-moi que tu m'aimes !
Ne pas pouvoir entendre...
c'est ce sentiment.
Dong Joo ! Dong Joo, réveille-toi !
- Réveille-toi, Dong Joo ! - Vous ne pouvez pas faire ça !
Dong Joo ! Dong Joo, tu m'entends ?
Tu m'entends ? Dong Joo !
Tu ne peux pas. Ouvre les yeux.
Dong Joo, ouvre les yeux ! Dong Joo !
Il respire, mais je ne sais pas pourquoi il est inconscient.
Je pense qu'il est en état de choc. Il n'a pas de problèmes à la tête ou au coeur ?
Non.
Mon fils n'a aucun problème.
Ne le touchez pas ! Nous avons un médecin de famille.
Un téléphone ? Vous avez un téléphone ?
Nous avons notre médecin de famille.
Mes oreilles n'entendent pas les sons.
- Allo ? - Jun Ha ?
Jun Ha... Jun Ha... Dong Joo...
- Qu'est-ce qu'il ya ? - Dong Joo est en train de mourir !
Dong Joo... Dong Joo...
Qu'est-ce que tu veux dire ? Parle clairement !
Jun Ha, vite !
Dong Joo est tombé dans l'eau. Il est inconscient !
Où es-tu ?
Donne le téléphone à la personne qui est près de toi ! Donne le téléphone au docteur ou à l'infirmière !
Non ! Non ! personne ne peut à part toi !
Je dois comprendre la situation !
Alors viens vite ! Tu... tu es notre docteur !
Tu as oublié que tu étais docteur ?
Alors, vite ! Sauve-le !
Jun Ha ? Jun Ha !
Je ne suis plus médecin.
Quoi ?
Jun Ha, tu...
Je t'ai dit que Dong Joo était tombé dans l'eau !
Et s'il lui arrivait quelque chose ? Où es-tu ? Viens tout de suite !
Si quelque chose arrive à Dong Joo, c'est toi, Tae Hyun Suk, qui l'aura tué.
Jang Jun Ha !
Jang Jun Ha, sale type !
Sale type, sale type !
Jun Ha, sale type, sale type !
Vous êtes réveillé ? Vous m'entendez ?
Dong Joo... Dong Joo !
Ne lui parlez pas. Il a besoin d'oxygène.
Non ! Il a dit qu'il étouffait.
Non !
Dong Joo...
Dong Joo.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Tu n'entends pas ?
Tu ne m'entends pas ?
Tu n'aurais jamais dû dire ça.
Ces mots...
Je ne savais pas qu'ils seraient aussi tristes.
Tu as de l'alcool ?
Le numéro que vous avez composé n'est pas joignable. Vous allez être dirigé vers la messagerie.
Pourquoi tu ne m'as rien dit pour Dong Joo ?
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Je n'en avais aucune idée.
Tu regrettes d'être aussi dur avec Dong Joo ?
Sais-tu combien j'étais gêné face à tous ces journalistes ?
Si tu me l'avais dit, je n'aurais pas été aussi surpris.
Je suis désolé.
J'étais trop secoué et j'ai oublié. C'était la première fois en 30 ans que je voyais mon père.
Quoi ?
Je ne savais pas que tu te sentirais concerné par le problème de Dong Joo.
Il est sourd des deux oreilles !
Pourquoi ?
Dong Joo est comme ça à cause de toi, tu te sens coupable ?
L'accident n'est pas de ma faute ! C'est la propre erreur de Dong Joo.
Pourquoi es-tu comme ça ? C'est toi qui a débranché le tuyau d'oxygène sur la machine du président Tae.
Ferme-la !
Sérieusement...
Quel est le problème ? Ton fils est en parfaite santé, ici !
Même si Cha Dong Joo n'entend pas, il peut toujours parler et conduire !
Il peut même jouer du piano !
Ce n'est pas la peine de te sentir coupable.
- Toi... ! - Tu ne devrais être concerné que par moi seul.
Tu devrais te sentir concerné par ton pauvre fils qui a été totalement utilisé par Tae Hyun Suk.
- Jun Ha... - Pourquoi crois-tu que Cha Dong Joo était là,
et qu'il a parlé de son incapacité à entendre dans ce genre d'endroit ?
Pourquoi a-t-il tout dévoilé devant autant de journalistes ?
Là où tu as travaillé pendant 30 ans avec du sang sur les main... Woo Kyung
À partir d'aujourd'hui, cela n'appartient plus à Choi Jin Chul, mais à Cha Dong Joo !
Le successeur qui n'entend pas, Cha Dong Joo !
Ne sous-estime pas Cha Dong Joo.
Sauf si tu veux que Woo Kyung te soit pris.
Young Gyu ! Young Gyu ! Young Gyu !
- Eh ? - Young Gyu
Quoi, quoi, quoi ? Quoi, Mung Goon ?
Ahjussi, je ne vois pas Woo Ri. Elle est allée quelque part ?
Young Gyu ! Cha Dong Joo, Cha Dong Joo est...
Cha Dong Joo ?
- Ce n'est pas possible ! - Hein ? Qu'est-ce qui se passe avec Cha Dong Joo ?
- Quoi ? Qu'est-ce qui se passe avec Cha Dong Joo ? - Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ce beau gosse ?
- Hein ? Oh, mon Dieu ! - C'est quoi tous ces Oh- Ah ?
- Mung Goon, quel est le problème ? - Il n'y a que ces plats ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a sur le journal ?
Les oreilles de Cha Dong Joo...
Il n'entend pas.
Quoi ?
Je ne suis pas quelqu'un qui n'entend pas. Au contraire je suis quelqu'un qui voit très bien.
Quoi ? Il n'entend pas ?
Ce jeune homme qui vient ces derniers temps, n'entend pas ?
Mon Dieu... Comment une telle chose peut arriver ? Dong Joo est si pitoyable, qu'allons-nous faire ?
Il est tombé du deuxième étage à 13 ans,
c'est pour ça que ces deux oreilles n'entendent pas.
Pourquoi n'es-tu pas surpris ? Tu le savais déjà ?
Oui. Mais ça ne devrait pas être dans le journal.
Cha Dong Joo ne devait pas être ridiculisé comme Mi Suk,
Alors Woo Ri et moi avons promis de garder le secret.
Ahjussi, Woo Ri le savait aussi ?
Oui ! Woo Ri et moi avons promis de garder le secret.
Ahjussi, où est Woo Ri ? Où est-elle ?
Idiot ! Si tu le savais, tu aurais dû nous le dire plus tôt !
Que faire...
C'est pour ça que Tae Hyun Suk a traité Ma Ru de cette façon !
Qu'est-ce que Ma Ru va faire ?
Qu'est-ce qu'il y a avec Ma... Ma Ru ? Pourquoi ?
Tu crois que cette femme laissera Ma Ru ?
Son fils est sourd, Ma Ru va être dépouillé de Woo Kyung.
Je n'ai pas le temps de rester assise.
Maman, repasse mes vêtements pendant que je prends une douche.
Pourquoi prend-elle une douche à cette heure ?
Vraiment, elle n'a aucun bon sens.
Ahjussi, où est Woo Ri ?
Où est Woo Ri ?! Ahjussi !
Où est Woo Ri, j'ai dit !
Où est Woo Ri ?!
Aigoo, aigoo...
C'est quoi ? Aigoo, aigoo, aigoo...
- Mon Dieu, Ahjumma ! - Mère !
Ahjumma, Ahjumma, Ahjumma, Ahjumma !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - De l'eau, amène de l'eau !
- On appelle le 119 ? - Attends !
- Ahjumma, réveillez-vous ! - Je vais chercher un verre d'eau !
- Pourquoi n'y a-t-il pas d'eau sur la table ? - Peut-être que l'eau n'est pas...
Chéri, chéri, prends le téléphone !
Fais le 119 ! 119 ! Ahjumma...
l y a beaucoup de discussions sur votre nomination soudaine en tant que directeur.
Être nommé directeur, est-ce la façon de montrer votre soutien au Président Cha ?
Je suppose que vous pouvez le voir de cette façon. Il sera difficile au président Cha de tout faire tout seul.
Je peux vous posez une question personnelle.
Pendant la préparation du salon, vous étiez au téléphone avec la mère du président Cha,
j'ai entendu que vous l'appeliez "mère".
Quelle es votre relation... ?
Je vous le dirai quand ce sera le moment.
Je vous ai appelé pour vous demander d'écrire un article,
De cette façon, la réputation d'Energy Sell n'en pâtira pas.
Comment pourrait-elle en pâtir ? Les réponses du président Cha lors du final étaient super !
En fait, il y a eu d'excellents résultats pour son effet promotionnel.
Woo Kyung n'est pas du du genre à se servir d'un handicap pour se promouvoir.
Non... Je veux dire...
C'est l'histoire sur la déficience auditive du président Cha.
N'essayez pas d'attiser la curiosité des gens, contentez-vous d'exposer les faits.
Ainsi, leur curiosité se dissipera bientôt.
Oui, j'ai compris.
Avant de l'écrire, pouvons-nous rencontrer le président Cha ?
S'il pouvait s'occuper lui-même d'une interview, pourquoi serais-je ici ?
Il est paniqué à l'idée de ce qu'il a provoqué s'il n'arrive pas à s'en sortir.
Comprenez-le s'il vous plait.
- C'est tellement fou, allo, allo ? - Oui, oui.
Nous ne savons pas ce qui se passe exactement non plus, alors c'est difficile de vous répondre.
C'est assez difficile pour nous en ce moment, remplissez les commandes. Faites des pré-commandes dès maintenant.
Oui, j'ai compris.
Les gens de notre pays sont plein de compassion.
Sunbae, le nombre des commandes a triplé !
Kim Bi, surveille tes paroles !
Ce n'est pas de la pitié, ils sont touchés.
Allo.
Dongsaeng ! Tu sais où est Cha Dong Joo ?
Je suis ici pour te le demander.
Il n'a pas appelé le bureau ?
- Tu n'es pas sa secrétaire ? - Je fais juste des courses ou des trucs comme ça.
Le directeur Jang Jun Ha est là ?
Quand on lui demande où est Cha Dong Joo, il dit qu'il ne sait pas.
C'est possible ?
Dongsaeng, va lui demander où est Cha Dong Joo. Vite !
Où est Cha Dong Joo, non ?
Hôpital Coréen, Service 129, chambre VIP, c'est ça ?
Merci, Oppa.
Bong Woo Ri,
tu n'as pas à te sentir gênée en face de moi.
Je ne suis pas en colère contre toi.
- Oppa. - Je ne suis pas en colère contre toi parce que tu aimes Cha Dong Joo.
Mais contre moi parce que je t'aime.
Va.
Pourquoi Dong Joo dort aussi longtemps ?
Peut-être qu'il veut se reposer.
Laissez-le dormir.
Dong Joo va bien, vraiment ?
Oui. Ne vous inquiétez pas.
Gamin, pourquoi tu ne m'en as pas parlé plus tôt ?
Si tu vends la mèche comme ça, de quoi j'ai l'air ?
Tu sais combien c'était dur pour moi de ne rien dire ?
Sérieusement !
Il va le regretter quand il se réveillera.
Comme vous venez de le dire, on a fait tellement d'efforts pour garder ce secret.
Tout est la faute de Jun Ha !
C'est Jun Ha qui a forcé Dong Joo. Tout est la faute de Jun Ha !
Madame,
Ce n'est plus le moment de rejeter la faute sur quiconque.
Vous devez réfléchir à la façon d'aider Dong Joo à son réveil.
Dong Joo a été courageux, mais la regard du monde n'est peut-être pas aussi simple.
Docteur, même maintenant, nous ne pouvons pas simplement dire que Dong Joo a subi une intervention chirurgicale ?
Dong Joo parait normal, non ? On ne peut pas encore mentir.
Madame, je vous l'ai déjà dit.
On peut mentir au monde entier, mais Dong Joo sait parfaitement que ses oreilles ne peuvent pas entendre.
On ne peut pas. Vous comprenez ?
Qu'allons-nous faire ?
Jun Ha a fait tout ce qu'il pouvait pour prendre la place de Dong Joo.
Et la personne qu'il aime et en qui il a plus confiance qu'en sa propre mère lui a planté un couteau dans le dos.
En exposant ses faiblesses,
Comment Dong Joo va pouvoir tout supporter ?
Dong Joo est fort !
C'est votre fils, vous ne le connaissez pas ?
Cela a été difficile pour lui de revenir dans le monde. Ne lui demandez plus de se taire.
Dong Joo... Dong Joo...
Dong Joo...
Dong Joo... Dong Joo...
Je serai avec le Docteur Han. Appelez-moi si quelque chose arrive.
D'accord.
- Cha Dong Joo... - Ton frère t'a envoyée ici ?
Bong Ma Ru t'a envoyée ici pour voir si Dong Joo était mort ou en vie ?
Oppa est vraiment inquiet et...
Pars.
Je suis désolée, mais laissez-moi voir Cha Dong Joo...
Je t'ai demandé de partir.
Dis-lui bien que Dong Joo va très bien.
Les choses ne tourneront pas comme ton frère l'entend.
Il ne pense pas ainsi.
Personne ne veut que Cha Dong Joo soit malade.
Cha Dong Joo ?
Ce n'est pas un nom que tu peux prononcer aussi facilement !
Ne réapparais plus devant Dong Joo.
Alors, qu'il aille bien...
ou vraiment malade...
Non, non. Qu'il soit réveillé ou non...
Vous ne pouvez pas au moins... Vous ne pouvez pas au moins me le dire ?
Tu te sers de cette expression pour attirer Dong Joo ?
Je ne t'ai jamais aimée, et cela dès que je t'ai vu à la soirée de Woo Kyung.
C'est aussi toi qui avez secoué Jun Ha.
Ne fais pas perdre son temps à Dong Joo.
Retourne vivre dans ton milieu.
Si je te revois, demande à ton frère la manière dont je vais m'occuper de toi.
Ne touche pas à mon fils. Laisse-le tranquille.
Na.
Sa.
Ah.
Sa.
Ja. Cha.
Et toutes celles-là ?
Ah, c'est tellement frustrant !
C'est vrai, ne pas savoir lire est assez frustrant.
Mais elle n'entendait pas. Pense combien elle a dû être frustrée.
Je ne le savais même pas et je l'ai traitée si méchamment.
Mère, mère, ne pleure pas !
Mère, n'as-tu pas aidé Cha Dong Joo ?
Ne pleure pas mère ! Ça va même si tu n'entends pas.
Mère, mère...
On va lui écrire une lettre pour lui dire qu'on jouera avec lui même si les autres se moquent de lui.
- Mère. - Où vas-tu ?
Comment ça "où" ? Je vais protéger mon fils, Ma Ru.
N'y va pas !
Tu ne seras pas bien accueillie !
Alors reste tranquillement à la maison.
Shin Ae, Shin Ae, tu vas voir Ma Ru ?
Maman tu ne sais pas combien cette femme est diabolique.
Son fils est pareil.
Tu crois qu'elle a bien traité le fils de Choi Jin Chul ?
Qui sait ce que cette femme perverse a fait !
Arrête. Elle a élevé Ma Ru pendant 16 ans et s'est occupée de lui pour qu'il devienne docteur.
Tu ne peux pas dire ça. Le ciel te punira.
Le ciel punira cette femme, pas moi.
Elle s'est servie de Ma Ru pour se venger.
Pourriture ! Je ne la laisserai pas s'en tirer !
Se venger ? Se venger c'est se cogner la tête.
Tu vas lui donner un coup de tête, Shin Ae ?
- Bonjour. - Dégage, abruti !
Bong Young Gyu, Bong Young Gyu !
Que faites-vous ?
Pourquoi venez-vous chez nous ?
Vous avez dit que vous n'étiez pas la tante de Bong Woo Ri. Que faites-vous ici ?
Mes fesses...
Vous, sortez. Dans la cour.
Qui croyez-vous être ?
Qui êtes-vous ?
Mère, mère. C'est celle qui est partie à cause de l'amour.
L'amour ? Ouais c'est ça !
Quelle malchance.
Bonjour.
Je m'appelle Na Mi Suk.
Mi... Mi Suk...
Mi Suk ? Omo.
- Mère, mère... - Mère, mère...
Mon enfant, mon enfant.
Comment ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es morte, comment peux-tu être là ?
Ce n'est pas ça.
C'est parce que je ressemble à la maman de Bong Woo Ri.
Je suis désolée.
Je suis désolée, je suis désolée.
Je suis désolée.
Mère, mère, ce n'est pas notre Mi Suk.
C'est celle qui est partie à cause de l'amour.
Oui... Ce n'est pas important. C'est bon que tu sois là.
Bon... C'est bon que tu sois là...
Mon Dieu,
C'est ma faute. C'est ma faute, je suis désolée.
J'avais tort. J'avais tort.
- Mère, mère... - Mon enfant, mon enfant...
Mon enfant, mon enfant.
Ahjussi,
Je sais où est Cha Dong Joo. Vous voulez qu'on y aille ensemble ?
Madame.
Docteur.
Dong Joo a l'air d'aller beaucoup mieux.
Oui.
Le docteur Han veut vous parler de Dong Joo.
Il veut vous voir un moment.
Allez-y.
Quelque chose ne va pas avec Dong Joo ?
C'est parce que le patient est trop beau. Les infirmières ne peuvent pas travailler. C'est le problème.
Vous devriez y aller. Je reste là.
Seung Chul ! C'est Woo Ri ! Woo Ri !
Woo Ri !
Papa !
Tu as mal, tu as mal ? Tes jambes te font mal
Non.
Pourquoi êtes-vous venus ?
Vous ne pouvez pas voir Cha Dong Joo.
Quoi ?
Pourquoi ?
Parce qu'il est trop génial, les gens comme nous ne peuvent pas lui rendre visite ?
- Seung Chul... - On ne peut pas le voir ?
On ne peut pas voir Cha Dong Joo ?
Je veux voir Cha Dong Joo.
Revenons une autre fois papa..
Il est malade, il se repose.
Ahjussi s'est inquiété toute la journée.
Il m'a demandé de l'accompagner pour pouvoir voir le visage de Dong Joo. J'ai même fermé mon magasin pour venir.
Attends ici.
Ne fais pas ça. C'est difficile pour moi aussi.
Tu dois souffrir encore plus.
Pour que tu te rendes-compte pourquoi tu ne peux pas voir Cha Dong Joo.
- Seung Chul ! - Ne vous disputez pas !
Ne vous disputez pas !
Tu t'inquiètes encore plus pour Cha Dong Joo maintenant que tu sais qu'il n'entend pas.
Tu dois l'aimer encore plus maintenant, puisqu'il te rappelle ta mère.
Pas vrai ? Pas vrai, Bong Woo Ri ?
Tu l'aimes déjà tellement que tu es incapable de t'arrêter. Peu importe ce qu'il fait.
Pas vrai ?
Ne fais pas ça !
Cha Dong Joo est malade, ne vous disputez pas.
Cha Dong Joo ?
Je ne connais pas votre nom.
Je m'appelle Bong Woo Ri.
Je m'appelle Bong Young Gyu. Bonjour.
Bonjour. Jang Jae Dong.
- Vous êtes ici pour voir Dong Joo ? - Oui !
Cha Dong Joo est malade.
Mais, vous connaissez Cha Dong Joo ?
Je suis l'ami de Cha Dong Joo.
Je suis aussi un ami.
On lui a donné un sédatif, alors il est en train de dormir.
Il ne peut pas parler, mais vous pouvez aller le voir.
Merci, merci.
Merci.
- Je vous attends dehors. - Quoi ?
Seung Chul, tu devrais aussi venir voir Cha Dong Joo.
Tu étais inquiet pour Cha Dong Joo. Viens le voir.
10 minutes suffisent ?
Oui.
Cet enfoiré !
S'il est malade, qu'est-ce que je peux faire ?
Enfoiré ! Enfoiré !
Cha Dong Joo !
- Mr. Cha Dong Joo,
malade.
Je sais tout. Ne soyez pas
quand vous aurez lu cette lettre,
ne soyez plus malade.
Dépêchez-vous de revenir jouer avec moi.
Je jouerai beaucoup, beaucoup avec vous !
Woo Ri, dis aussi à Cha Dong Joo de ne plus être malade.
Papa.
Woo Ri, je ramène Seung Chul.
Seung Chul veut aussi voir Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo va avoir peur, alors tiens-lui la main.
Papa.
Cha Dong Joo, je reviens tout de suite.
Ma Ru !
Ma, Ma, Ma...
Ma, Ma, Ma Ru...
Ma, Ma Ru... Ma, Ma Ru... Ma Ru.
Ma Ru. Ma Ru.
Ma Ru... Ma, Ma Ru... Ma Ru... Attends !
Arrête de me suivre !
Je suis désolé, je suis désolé.
Puisque je te dérange, je vais faire comme si je ne te connaissais pas,
mais te voir partir... m'a surpris.
Alors, ne pars pas s'il te plait. Je m'en vais.
Va voir Cha Dong Joo.
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
Ne fais pas ça quand tu es en face de moi, s'il te plait !
Je suis désolé, je suis désolé. J'ai eu tort.
Ma Ru, j'ai eu tort.
Qu'est-ce que tu as fait de mal ?
Arrête de dire ces mots. Grand-mère ne t'a pas dit ?
Tu n'es pas mon père.
Je ne... suis pas ton fils.
Je ne suis pas le fils de cet idiot de Bong Young Gyu.
Non !
Ne sois pas en colère. Je suis désolé.
Mais Bong Young Gyu est le père de Bong Ma Ru.
Mère me l'a dit il y a longtemps,
"Young Gyu, à partir de maintenant, tu es le père de cet enfant."
Ma Ru, c'était quand tu étais tout petit.
Tu ne parlais pas et tu ne faisais que pleurer.
Mère a dit, "Cet enfant est ton fils."
Alors, je suis ton père Ma Ru.
- Je suis désolé. - Tu n'as pas à être désolé.
Parce que Bong Young Gyu est un idiot, grand-mère a menti.
Je ne suis pas ton fils.
Mon père est...
Choi Jin Chul.
Ne l'oublie pas. Mon nom n'est plus Bong Ma Ru. Ne l'oublie pas !
Tu n'as plus de fils.
Si tu me revois, ne fais pas comme si tu me connaissais.
Ma Ru !
Je t'ai dit que je n'étais pas Bong Ma Ru !
Mais Ma Ru,
juste une fois, viens à la maison.
Je ne te gênerai pas à la maison...
alors viens juste une fois.
Je te ferai du riz délicieux.
Je suis très bon pour faire le riz maintenant.
Vraiment, vraiment !
Je ne ferai plus comme si je te connaissais.
Alors viens à la maison, juste une fois.
Je t'attends.
Même si je n'entends pas la voix de celle que j'aime,
les mots exprimés à travers ses yeux, son nez, sa bouche, et ses sourcils,
J'ai la chance de pouvoir les voir.
Les yeux sont comme ça.
Le nez est comme ça.
La bouche est comme ça.
Les sourcils sont comme ça.
Cha Dong Joo, c'est à ça que tu ressembles alors.
Comment un homme peut-il être aussi beau ?
Quel coup pour mon amour-propre.
Bravo, Cha Dong Joo.
Je suis fière de toi.
Et...
mon coeur...
tu l'entends ?
Pars aux États-Unis avec Dong Joo.
Ils ont un meilleur système d'aide pour les handicapés.
Quelle attention de ta part.
Si Dong Joo t'entendait, il serait très touché.
Mais quel dommage. Nous ne partirons pas.
C'est inutile d'insister, tu te sentiras encore plus mal.
Quand bien même, je ne veux pas te laisser
Tu peux aussi bien me demander de mourir.
Mourir est facile.
C'est vivre qui est difficile.
Tu peux supporter de me voir m'en prendre à Dong Joo ?
Eh bien, qu'est-ce que je ne pourrais pas supporter ?
J'ai un fils qui ne se retourne jamais,
peu importe combien de fois je l'appelle.
Je dois voir mon fils Dong Joo prendre la place de président à Woo Kyung.
Ne risque pas ta vie pour ton fils.
Tu n'en paraîtras que plus misérable.
Si Jun Ha l'entendait, il serait très déçu.
Tu devrais garder ce genre de réflexion pour toi.
Jun Ha a été abandonné à sa naissance.
Non, même avant,
J'ai entendu que tu lui avais demandé d'avorter.
Tu n'en as pas besoin ?
C'est bon, père. Je te l'ai dit la dernière fois.
Celui qui ne sait pas est innocent.
Ne gaspille pas ton énergie...
avec des personnes inutiles.
Attends.
Prépare-moi à manger. J'ai faim.
Ta faim ne sera pas rassasiée même si tu es plein.
Même si tu possèdes Woo Kyung, tu auras toujours faim.
C'est la caractéristique de ceux qui ont été abandonnés.
C'est la seule que tu connaisses ? Il y en a aussi une autre.
Quand ils voient les gens qu'ils aiment,
ils ont envie de les détruire.
Tu crois que je vais me contenter de regarder ?
Fais-moi d'abord à manger, J'ai faim. Pourquoi tu ne veux pas ?
C'est vrai, Dong Joo.
Ne fais confiance à personne.
Ça suffit.
Le boss n'est pas là. Je ne peux pas travailler correctement.
Tu as trouvé Cha Dong Joo ou non ?
Papa, tu dois le trouver !
Tu ne peux pas ? Je suis déçue.
Oh ? Tu n'as plus besoin de le chercher.
Papa, fais ce que tu as à faire.
Ahjumma !
Min Soo.
Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ?
Comment va Cha Dong Joo ?
Dong Joo t'a déçu ?
Quoi ? Pourquoi ?
Bien sûr que non ! Qui croyez-vous que je sois ?
Je suis très déçue, Ahjumma. Vous m'avez dit que vous me faisiez confiance, mais vous ne m'avez rien dit.
Ce doit être difficile pour Cha Dong Joo, il est tout seul.
Je ne savais pas qu'il n'entendait pas,
et je l'ai mal compris.
Et dire qu'il ne me répondait jamais.
Il devait me trouver agaçante.
Je lui parlais beaucoup.
Dong Joo n'entend pas et cela ne te dérange pas ?
Comment puis-je être d'accord avec ça ?
Je m'inquiète encore plus pour lui.
Bien.
Tu veux aller voir Dong Joo ?
Oui ! Où est-il ?
Est-ce que vous voulez me parler sans que le président Choi le sache ?
Mon père ne s'occupe pas de son personnel comme il le devrait.
- Je vais m'occuper de vous directeur Kang. - Comment ?
Min Soo et moi sommes proches, il n'y a pas de secret entre nous.
Vous étiez impliqué dans la mort du Président Tae et dans l'accident de Dong Joo, directeur Kang.
- Min Soo n'est pas au courant, n'est-ce pas ? - Vous me menacez aussi ?
- Tel père, tel fils ! - Vos paroles ne sont pas intéressantes.
J'ai l'intention de me débarrasser d'Energy Cell très bientôt.
Ce sera décidé lors du conseil d'administration, mais je suis très occupé.
J'aimerais que vous vous en chargiez.
- Je ne veux pas. - Vraiment ?
Alors vous avez prévu de donner vos biens ?
Vous pensez que je suis facile à intimider ?
Ces propriétés ne sont plus à moi.
Si vous voulez avoir Woo Kyung, vous feriez mieux de ne pas me traiter avec mépris.
Et plus encore Min Soo.
Où est le manager Kang ?
Elle est partie à l'hôpital voir le directeur Cha avec madame.
- Qui ? - La femme du président.
Le président Cha est hospitalisé ?
On m'a dit qu'il sortait aujourd'hui.
Entre.
Dong Joo.
Il est peut-être sorti. Il va déjà beaucoup mieux.
Oh, je vois. Je vais aller le chercher.
Plutôt que le voir comme un patient dans sa chambre, je préfère le voir dehors comme un patron...
Je veux dire que Cha Dong Joo sera plus à l'aise.
Comment peux-tu être aussi gentille.
Tu penses plus à Dong Joo que moi.
Je me sens soulagée.
- J'y vais. - Oui.
[Maman]
Dong Joo ?
Pourquoi es-tu sans arrêt en train de me faire peur ?
Tu ne penses à rien de bizarre, hein ?
Où es-tu ?
Dong Joo ? Cha Dong Joo...
Dong Joo, j'ai eu tort.
Fais ce que tu veux.
Tu n'entends pas, nous n'allons plus rien cacher.
Je sais que c'est difficile pour toi. Je suis désolée.
J'ai uniquement pensé que ce serait très difficile pour toi quand les gens découvriraient ta surdité.
Je n'ai jamais pensé que ce serait plus difficile et douloureux pour toi de la cacher.
Maintenant tous les secrets sont révélés.
Nous pouvons nous détendre et recommencer, d'accord ?!
Et ne te méprends pas sur ce que je vais te dire.
Min Soo sera près de toi.
Dong Joo, je ne l'ai pas forcée, elle est venue d'elle-même.
Cela ne la dérange pas que tu n'entendes pas.
Min Soo, parce qu'elle était aimée durant son enfance, est très heureuse et optimiste.
Contrairement à Jun Ha.
Bien sûr. Elle possède beaucoup d'actions de Woo Kyung dont tu as besoin.
Jang Jun Ha, pourquoi réponds-tu au téléphone de Dong Joo ?
C'est toi qui me l'a appris.
J'ai juste essayé de faire ce que tu fais toujours, mais tu m'as vite découvert.
Puisque tu peux entendre.
- Passe le téléphone à Dong Joo. - Ne me donne pas d'ordre.
Je ne suis plus ton fils, mais celui de Choi Jin Chul.
Passe le téléphone à Dong Joo. Si tu lèves un doigt sur lui, je ne te laisserai pas t'en tirer.
Comme c'est triste de ne pas avoir de mère.
Mère...
- Ne m'appelle pas comme ça. - Pourquoi ?
C'est répugnant ?
Supporte-le quand même. Tu n'as pas dit que tu l'avais supporté pendant 16 ans ?
Où es-tu ? Passe le téléphone à Dong Joo !
Je veux bien, mais je ne vois pas Dong Joo.
Où est Dong Joo ?
Je suis rentrée !
Bienvenue. J'ai mis la table alors prends un bol de riz et mange.
Je suis rentrée pour te préparer à manger.
- Je vais le faire. - Laisse-moi gamine !
Pourquoi veux-tu toujours tout faire ?
C'est pour ça que je perds la tête !
Mung Goon dit qu'il faut que je bouge davantage.
Alors, à partir de maintenant, je vais faire toutes les corvées.
Bong Woo Ri a de la chance maintenant !
Alors maintenant, grand-mère fera toutes les corvées. Et je n'aurai qu'à vivre joyeusement et gagner de l'argent ?
Tu ferais bien d'en gagner beaucoup !
Non, non, je ne veux pas !
Tu ne sais pas que c'est difficile de gagner de l'argent ?
- Donne-moi le linge ! - C'est le mien gamine !
- Sheesh! - Sheesh!
Au fait, dis à cette femme de revenir à la maison.
Je n'avais pas toute ma tête hier et je l'ai laissée partir comme ça.
Je veux lui faire à manger. Je me sentirai mieux.
- Quelle femme ? - Celle qui travaille dans ta société !
Celle qui ressemble à ta maman, la femme avec des lèvres très rouge !
La directrice ? Elle est encore venue à la maison ?
Tu ne lui as pas dit de venir à la maison ?
Non.
Attends.
Quoi ? Il est encore arrivé quelque chose ?
Pas comme ça... Donne-le moi.
Comme ça, en expirant...
Ton visage va exploser si tu continues à le faire à ta façon.
Oui.
La fillette n'est pas encore arrivée.
Cocorico !
Meuhhhhh !
Toi !
- J'ai cru que tu ne viendrais pas. - Je tiens mes promesses.
Tu dois beaucoup m'aimer.
Bong Woo Ri.
Tu... m'aimes ?
Cha Dong Joo.
Ne réponds pas.
Je n'entends pas ta voix.
Désolé d'être en retard.
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
Je tiens mes promesses.
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Lillyrose76
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-ncodage 720p : dramaparadise.eu